Los Angeles, California


Chapter 1

Mis padres, Marcos Andrés y Lucía, junto con mi hermana Juanita, en el McArthur Park. Un lugar a donde muchos q’anjobales de Los Angeles gustaban de ir a pasear los domingos. Solíamos ir todos juntos para almorzar allí.

Here, Marcos Andres and Lucía, my parents along with my little sister Juanita at McArthur Park, a commonly frequented place by many q’anjob’al immigrants in Los Angeles, California. On Sundays, after a short walk we had lunch around this park.

Una vez superada la crisis idiomática y cultural del inicio, nos integramos como familia al ajetreo diario de la vida en Estados Unidos. Mi papá y mis hermanos mayores, Andrés (sentado) y Leonardo (de verde) trabajaban muy duro para poder darnos a los otros hermanos la oportunidad de estudiar.

When we finally overcame the language and cultural crisis, we blended as another immigrant family into the daily rush of American life. My dad and older brothers, Andrés (sat on the floor) and Leonardo (green shirt) worked hard in clothing factories to provide us, younger brothers, with the opportunity to attend school. They gave us the greatest opportunity of all: an education.

My story, told in 2 minutes...